JEAN DE LA FONTAINE HAD GEEN GRIEKS IN ZIJN ‘PAKKET’

De hierbij afgedrukte Griekse tekst is de fabel1 over de raaf die zich liet beetnemen door een vos. De zeventiende-eeuwse Franse fabeldichter Jean de La Fontaine (1621-1695) beheerste het Grieks niet en kon dit niet lezen2. Er waren natuurlijk wel andere mogelijkheden voor hem om inhoudelijk kennis te nemen van de fabels, toegeschreven aan zijn legendarische voorganger Aisopos (zesde eeuw v.Chr.), aan wiens bestaan wel eens wordt getwijfeld.3
Dat is het onderwerp van dit artikel.

Lees verder in PDF, ... klik hier